1
00:00:03,910 --> 00:00:06,240
(Todos los lugares, organizaciones, personajes,
incidentes y trasfondos...)
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,950
(en este drama son ficticios).
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,680
Espera. Vamos.
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,250
¿Quién fue? Dime.
5
00:00:14,520 --> 00:00:16,020
¿Por qué quieres saberlo?
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,320
No seas así y dímelo.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,990
no puedo dormir
con esto colgando sobre mi cabeza.
8
00:00:22,130 --> 00:00:23,900
Espera, está lloviendo.
9
00:00:25,230 --> 00:00:26,260
¿Qué...?
10
00:00:28,670 --> 00:00:31,000
Oh Bong Ja, toma este paraguas.
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,770
Te dije que no me llamaras
con ese nombre!
12
00:00:33,170 --> 00:00:34,210
Un momento.
13
00:00:36,110 --> 00:00:38,340
mamá no voy
por Oh Bong Ja nunca más.
14
00:00:38,740 --> 00:00:39,840
¿Por qué solo hay un paraguas?
15
00:00:39,980 --> 00:00:41,210
Ese soy yo siendo inteligente.
16
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
- ¡No lo dejes colgado y vete!
- ¿Qué?
17
00:00:46,020 --> 00:00:48,120
Está bien, está bien.
18
00:00:48,650 --> 00:00:49,650
¿De qué estabas hablando?
19
00:00:51,860 --> 00:00:53,890
(Tomar una copa con Su A)
20
00:00:54,990 --> 00:00:56,730
Lo siento por eso.
Sólo teníamos un paraguas.
21
00:00:57,400 --> 00:00:58,860
¿Debemos? ¿Dónde vive?
22
00:01:33,730 --> 00:01:35,130
¿Lo has perdido?
23
00:01:42,270 --> 00:01:43,610
¿Bong Ja te llama?
24
00:01:44,610 --> 00:01:45,640
¿Oh Bong Ja?
25
00:01:46,710 --> 00:01:48,210
Sí, eso es lo que pasé.
26
00:01:49,910 --> 00:01:52,050
¿Quién eres tú para sonreír?
en nombre de otra persona?
27
00:01:52,050 --> 00:01:54,320
No es eso.
Estás totalmente equivocado.
28
00:01:54,320 --> 00:01:56,150
Sé que el nombre está pasado de moda,
29
00:01:56,150 --> 00:01:58,490
pero es de mala educación reírse
frente a mí.
30
00:01:59,460 --> 00:02:01,330
Demasiado para acompañarte a casa.
31
00:02:02,030 --> 00:02:03,800
- Vuelve tú mismo a casa.
- Pero...
32
00:02:04,800 --> 00:02:05,860
Qué molesto.
33
00:02:32,860 --> 00:02:34,530
¿Por qué ya has vuelto?
34
00:02:34,530 --> 00:02:36,490
¿Por qué no fuiste?
¿Con ese joven tan guapo?
35
00:02:36,930 --> 00:02:39,160
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
36
00:02:49,910 --> 00:02:51,110
(Episodio 7)
37
00:03:16,300 --> 00:03:17,440
Casémonos.
38
00:03:17,700 --> 00:03:19,770
te gusto,
39
00:03:20,040 --> 00:03:22,940
y tú también me gustas,
así que casémonos.
40
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
Te pareces a él.
41
00:03:37,020 --> 00:03:38,090
¿OMS?
42
00:03:38,090 --> 00:03:40,730
Sólo alguien.
Alguien que sea como mi enemigo jurado.
43
00:03:43,730 --> 00:03:45,100
¿Estaba hablando de mí?
44
00:03:46,660 --> 00:03:47,730
¿En realidad?
45
00:03:53,600 --> 00:03:56,340
Esta es la lista de invitados asistentes
la Noche de los Byeongmunites.
46
00:03:56,540 --> 00:03:59,640
tenemos confirmación
que todos estarán presentes.
47
00:03:59,640 --> 00:04:03,210
Mientras tanto, esos son los padres.
en el programa de gestión académica.
48
00:04:03,210 --> 00:04:04,650
(Programa de Gestión Académica)
49
00:04:06,250 --> 00:04:07,350
(Niño que asiste a la secundaria Byeongmun)
50
00:04:07,350 --> 00:04:08,520
(Niño que asiste a la secundaria Byeongmun:
Han Seung Jae, Grado 11, Clase 2)
51
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
Mamá.
52
00:04:11,160 --> 00:04:12,590
Oye, estás aquí.
53
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
hazles saber
Nos reuniremos por separado para tomar el té...
54
00:04:16,360 --> 00:04:17,560
durante el evento.
55
00:04:17,560 --> 00:04:19,230
Sí, señora. Voy a transmitir el mensaje.
56
00:04:21,400 --> 00:04:22,470
Que tengas una buena tarde.
57
00:04:38,680 --> 00:04:40,220
escuché que algo pasó
Más temprano en la escuela hoy.
58
00:04:44,260 --> 00:04:46,160
¿Cuándo me lo ibas a decir?
59
00:04:51,060 --> 00:04:52,730
Mi Ye Na,
60
00:04:53,660 --> 00:04:56,370
tu vas a ser
la cara de la escuela.
61
00:04:56,470 --> 00:04:57,540
Pero alguien así...
62
00:04:58,140 --> 00:05:01,410
¿Se está cortando?
63
00:05:02,340 --> 00:05:04,640
Si se corre la voz,
64
00:05:06,710 --> 00:05:08,080
yo...
65
00:05:11,980 --> 00:05:13,450
Estaré mortificado.
66
00:05:14,450 --> 00:05:15,890
Lo siento, mamá.
67
00:05:20,630 --> 00:05:21,930
Quiero mi Ye Na...
68
00:05:22,990 --> 00:05:24,860
ser fuerte.
69
00:05:31,340 --> 00:05:34,010
Mamá. Dios mío, mamá...
70
00:05:34,010 --> 00:05:35,640
Lo suficientemente fuerte como para saber...
71
00:05:35,640 --> 00:05:36,770
Mamá...
72
00:05:36,770 --> 00:05:40,080
que hasta cortarte
no cambiará nada.
73
00:05:41,980 --> 00:05:43,680
Nos espera un evento importante.
74
00:05:46,180 --> 00:05:48,050
Vamos a cortarnos los dos
todo lo que queremos...
75
00:05:49,120 --> 00:05:50,290
y derramar todas nuestras lágrimas.
76
00:05:51,460 --> 00:05:52,920
Ahora que hemos terminado,
77
00:05:54,590 --> 00:05:55,630
sonreiremos.
78
00:05:59,060 --> 00:06:00,200
¿De quién eres hija?
79
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Tuya, mamá.
80
00:06:08,770 --> 00:06:09,770
Ahora come.
81
00:06:35,970 --> 00:06:41,940
No quise decir lo que dije
82
00:06:42,910 --> 00:06:46,840
Estaba preocupado
83
00:06:46,840 --> 00:06:50,850
Puedes ver lo que siento por ti
84
00:06:50,850 --> 00:06:52,080
Eso es todo
85
00:06:53,420 --> 00:06:55,620
Mi amor
86
00:06:56,190 --> 00:06:58,690
Solo tengo ojos para ti
87
00:07:00,630 --> 00:07:03,090
Por favor, concéntrate en mí, nena
88
00:07:03,160 --> 00:07:05,360
Haz como que no lo hiciste
89
00:07:05,360 --> 00:07:07,530
Y yo también fingiré
90
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
¡Sí!
91
00:07:26,480 --> 00:07:27,520
¿Qué estabas haciendo?
92
00:07:29,090 --> 00:07:30,150
¿Cuándo llegaste aquí?
93
00:07:30,620 --> 00:07:31,760
Hace un segundo.
94
00:07:32,120 --> 00:07:33,660
Podrías haberte anunciado tú mismo.
95
00:07:35,290 --> 00:07:36,690
¿Normalmente
¿Vienes a la escuela tan temprano?
96
00:07:36,690 --> 00:07:38,160
no pude dormir bien
anoche.
97
00:07:38,800 --> 00:07:40,030
Desde que me levanté, pensé...
98
00:07:46,000 --> 00:07:48,070
¿Se ha visto comprometida la misión?
99
00:07:48,070 --> 00:07:49,210
Por supuesto que no.
100
00:07:51,940 --> 00:07:53,180
De todos modos,
101
00:07:54,380 --> 00:07:56,910
se trata de ese enemigo jurado
una vez mencionaste.
102
00:07:57,850 --> 00:07:58,920
¿Qué pasa con él?
103
00:07:59,820 --> 00:08:00,890
Bueno...
104
00:08:02,650 --> 00:08:03,690
No es nada.
105
00:08:05,190 --> 00:08:06,390
¿Por qué estás limpiando?
a primera hora de la mañana?
106
00:08:06,390 --> 00:08:08,130
¿No tienen señoras de la limpieza?
107
00:08:09,390 --> 00:08:10,490
Bueno,
108
00:08:11,200 --> 00:08:13,430
Este soy yo invirtiendo en mí mismo.
109
00:08:13,430 --> 00:08:15,130
Nunca se sabe.
110
00:08:15,130 --> 00:08:17,000
Alguien podría publicar una foto.
de mi amor por la escuela...
111
00:08:17,000 --> 00:08:18,540
en el tablón de anuncios de la escuela.
112
00:08:18,540 --> 00:08:19,940
eso me dara
puntos adicionales...
113
00:08:19,940 --> 00:08:22,340
cuando estoy siendo evaluado
convertirse en profesor de tiempo completo.
114
00:08:22,610 --> 00:08:23,770
Te veo trabajar duro.
115
00:08:23,770 --> 00:08:26,080
¿Bien? Trabajo muy duro.
116
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
Es admirable.
117
00:08:29,910 --> 00:08:31,420
Seguro que conseguirás el trabajo.
118
00:08:31,720 --> 00:08:32,780
Te apoyaré.
119
00:08:41,590 --> 00:08:43,560
Eso fue inesperado.
120
00:09:05,280 --> 00:09:06,580
¿Pasa algo en casa?
121
00:09:07,150 --> 00:09:08,550
¿Qué te pasa?
122
00:09:09,350 --> 00:09:12,060
(Escuela secundaria de Byeongmun)
123
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
Sra. Kim.
124
00:09:16,130 --> 00:09:17,560
Esto le pasó a un amigo.
125
00:09:18,930 --> 00:09:20,800
En un día lluvioso,
126
00:09:20,800 --> 00:09:23,530
un chico la atrajo hacia él
justo en sus brazos...
127
00:09:24,140 --> 00:09:25,770
para salvarla de ser golpeada
por una motocicleta.
128
00:09:26,140 --> 00:09:27,970
¿Se llama Oh Su A por casualidad?
129
00:09:32,310 --> 00:09:34,250
Dios, no. Sigue escuchando.
130
00:09:35,210 --> 00:09:36,850
Y luego,
él pasó a bañarla...
131
00:09:36,850 --> 00:09:38,480
con palabras de aliento.
132
00:09:38,920 --> 00:09:40,150
"Trabajas duro".
133
00:09:40,550 --> 00:09:42,120
"Es admirable". Así.
134
00:09:43,350 --> 00:09:45,590
¿Qué opinas?
¿No le dio luz verde?
135
00:09:47,160 --> 00:09:49,860
cual es la relacion
entre este amigo...
136
00:09:50,090 --> 00:09:51,100
y el chico?
137
00:09:53,460 --> 00:09:54,530
Son conocidos...
138
00:09:55,170 --> 00:09:57,300
con una historia llena de acontecimientos.
139
00:09:57,600 --> 00:10:00,370
son solo conocidos
y no en una aventura?
140
00:10:04,540 --> 00:10:05,580
No es nada.
141
00:10:07,140 --> 00:10:09,150
Sra. Oh, aquí va.
142
00:10:09,850 --> 00:10:10,950
Hay algo...
143
00:10:10,950 --> 00:10:13,520
eso hay que tenerlo en cuenta
por aquellos como tu amigo...
144
00:10:13,520 --> 00:10:15,090
que nunca han
Tuvo novio antes.
145
00:10:15,750 --> 00:10:18,260
No confundas la amabilidad
para gestos románticos.
146
00:10:19,020 --> 00:10:21,130
he visto mucha gente
ser humillado...
147
00:10:21,130 --> 00:10:22,890
porque se olvidaron
esa regla cardinal.
148
00:10:24,560 --> 00:10:26,100
Dile a tu amigo...
149
00:10:26,330 --> 00:10:28,570
tener cuidado.
150
00:10:31,970 --> 00:10:34,140
Maestros, reúnanse.
151
00:10:40,210 --> 00:10:41,650
Por aquí.
152
00:10:44,010 --> 00:10:47,050
ahora tenemos que decidir
en la cara de la secundaria Byeongmun.
153
00:10:47,050 --> 00:10:49,950
mira las fotos
y hablar abiertamente...
154
00:10:50,190 --> 00:10:52,820
- tus opiniones personales.
- Seguro.
155
00:10:52,820 --> 00:10:56,090
Creo que Ye Na representará
la escuela bastante bien.
156
00:10:56,360 --> 00:10:57,660
¿Qué opinas?
157
00:10:57,660 --> 00:10:58,700
También me gusta Ye Na por esto.
158
00:10:58,700 --> 00:11:00,560
- Por supuesto, debería ser Ye Na.
- Absolutamente.
159
00:11:00,560 --> 00:11:02,530
Bien. entonces eso es todo
para la estudiante.
160
00:11:02,530 --> 00:11:05,070
Pasemos al estudiante varón.
161
00:11:05,070 --> 00:11:07,870
Bondad. Mira que guapo es.
162
00:11:07,870 --> 00:11:09,270
- Es guapo.
- ¿Bien?
163
00:11:09,870 --> 00:11:12,580
Sus padres deben estar orgullosos porque
es un joven apuesto.
164
00:11:13,040 --> 00:11:14,380
¿Qué opinas?
165
00:11:14,980 --> 00:11:16,510
Si nadie se opone,
166
00:11:16,510 --> 00:11:18,650
Hyeon Joon será elegido como...
167
00:11:18,650 --> 00:11:19,720
¡Un voto!
168
00:11:22,350 --> 00:11:24,190
Pongámoslo a votación.
169
00:11:24,860 --> 00:11:26,190
¿Sería eso necesario?
170
00:11:27,120 --> 00:11:29,730
Dicen que votar
es el elemento clave de la democracia.
171
00:11:30,630 --> 00:11:32,260
Y honrando eso...
172
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
es como mostramos respeto
a los luchadores de la democracia.
173
00:11:36,170 --> 00:11:38,300
También es nuestro deber
como sus descendientes.
174
00:11:39,600 --> 00:11:41,710
¿Por qué elegir un modelo?
¿Tiene que ser un gran proceso?
175
00:11:43,140 --> 00:11:44,540
Ser descuidado aunque sea por un segundo...
176
00:11:45,780 --> 00:11:48,450
Podría hacernos retroceder
en una dictadura.
177
00:11:49,510 --> 00:11:51,720
Como profesor de historia coreana...
178
00:11:51,720 --> 00:11:53,250
quien predica
sobre aprender del pasado,
179
00:11:55,220 --> 00:11:56,490
Estoy profundamente preocupada...
180
00:11:57,660 --> 00:12:00,720
sobre este proceso.
181
00:12:00,820 --> 00:12:02,530
Bien. Votaremos.
182
00:12:02,530 --> 00:12:03,990
Ponlo a votación.
183
00:12:05,300 --> 00:12:06,400
Gracias.
184
00:12:08,600 --> 00:12:10,970
Date prisa, ¿quieres?
¿Por qué estás tardando tanto?
185
00:12:11,370 --> 00:12:12,600
Ya terminé, señor.
186
00:12:15,010 --> 00:12:16,040
(El rostro masculino de Byeongmun:
Ji Hyeon Joon, grado 11, clase 2)
187
00:12:16,040 --> 00:12:17,110
Oh, no.
188
00:12:18,210 --> 00:12:19,340
Maldita sea.
189
00:12:19,910 --> 00:12:21,010
Contemos los votos.
190
00:12:22,510 --> 00:12:23,580
Ji Hyeon Joon.
191
00:12:26,780 --> 00:12:27,850
Jeong Hae Seong.
192
00:12:28,220 --> 00:12:29,890
(Jeong Hae Seong: 4,
Ji Hyeon Joon: 4)
193
00:12:33,620 --> 00:12:34,930
-Ji Hyeon Joon.
- Eso es todo.
194
00:12:37,600 --> 00:12:38,630
Jeong Hae Seong.
195
00:12:42,600 --> 00:12:44,700
(Jeong Hae Seong: 5,
Ji Hyeon Joon: 5)
196
00:12:48,170 --> 00:12:49,270
Esta es la última votación.
197
00:12:51,210 --> 00:12:52,740
(Votos, rostro masculino de Byeongmun)
198
00:12:56,850 --> 00:12:58,780
Por favor...
199
00:13:08,760 --> 00:13:11,130
Los resultados ya deben estar disponibles.
200
00:13:11,860 --> 00:13:13,200
Estoy aún más nervioso ahora...
201
00:13:13,200 --> 00:13:14,530
de lo que era antes de tomar
ese latido tuyo.
202
00:13:14,930 --> 00:13:16,130
Hae Seong ganará, ¿verdad?
203
00:13:17,570 --> 00:13:18,770
Anoche tuve un sueño afortunado.
204
00:13:19,470 --> 00:13:20,770
Hae Seong ganará seguro.
205
00:13:21,570 --> 00:13:24,310
Chicos, las caras de Byeongmun.
han sido publicados!
206
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
¡Ey!
207
00:13:35,120 --> 00:13:36,390
Maldita sea.
208
00:13:37,590 --> 00:13:38,760
¿Escuchaste...?
209
00:13:39,420 --> 00:13:41,730
- ¿Sobre la cara de Byeongmun?
- ¿Quién ganó?
210
00:13:41,730 --> 00:13:43,390
¡Jeong Hae Seong!
211
00:13:43,390 --> 00:13:45,000
(Los rostros de Byeongmun:
Lee Ye Na, Jeong Hae Seong)
212
00:13:49,170 --> 00:13:50,330
Qué alivio.
213
00:13:50,770 --> 00:13:51,970
¡Gracias papá!
214
00:13:53,470 --> 00:13:55,510
La mamá de Hyeon Joon, por supuesto.
215
00:13:55,670 --> 00:13:56,910
Realmente lo siento por esto.
216
00:13:56,910 --> 00:13:58,340
Hice lo mejor que pude pero...
217
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
¡Eso es todo!
218
00:14:00,610 --> 00:14:02,010
- Los bocadillos corren por mi cuenta.
- ¡Bocadillos!
219
00:14:02,010 --> 00:14:03,310
- Vamos.
- Vamos.
220
00:14:03,310 --> 00:14:05,820
- ¡Vamos!
- ¡Por aquí!
221
00:14:06,880 --> 00:14:07,990
¡Es su regalo!
222
00:14:09,020 --> 00:14:10,490
¡Lindo!
223
00:14:13,190 --> 00:14:14,760
Hagamos un cheque de lluvia
en los bocadillos.
224
00:14:14,760 --> 00:14:16,690
¿Qué? Pero dijiste que nos invitarías.
225
00:14:16,690 --> 00:14:17,930
Realmente lo siento por esto.
226
00:14:17,930 --> 00:14:19,000
¡Ey!
227
00:14:24,170 --> 00:14:25,200
¿Adónde te diriges?
228
00:14:27,600 --> 00:14:29,870
- La biblioteca.
- La biblioteca. Seguro.
229
00:14:42,120 --> 00:14:44,350
Lees muchos libros elegantes.
230
00:14:44,350 --> 00:14:45,620
No es de extrañar que tengas
las calificaciones más altas.
231
00:14:47,020 --> 00:14:48,890
Todos los estudiantes de secundaria
están obligados a leerlos.
232
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
Intenta leer alguna vez.
233
00:14:51,260 --> 00:14:52,430
Ah, este.
234
00:15:12,280 --> 00:15:13,320
Bondad.
235
00:15:14,150 --> 00:15:15,320
¿Por qué me sigues?
236
00:15:16,920 --> 00:15:18,360
No te estaba siguiendo.
237
00:15:18,660 --> 00:15:19,690
Yo iba por mi camino.
238
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
Incluso un niño
No sería tan infantil.
239
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Cinco minutos.
240
00:15:33,700 --> 00:15:35,270
Tengo que llegar a clase, así que no más.
241
00:15:44,150 --> 00:15:45,220
En primer lugar,
242
00:15:45,820 --> 00:15:47,250
Empezaré con una disculpa.
243
00:15:48,850 --> 00:15:50,520
Me entrometí en tu vida...
244
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
cuando no lo sabía
nada al respecto.
245
00:15:55,790 --> 00:15:56,860
Lo siento.
246
00:15:58,860 --> 00:16:00,560
¿Fuiste instruido por alguien?
247
00:16:00,760 --> 00:16:01,870
¿Qué te pasa?
248
00:16:03,330 --> 00:16:04,640
Así es como me siento.
249
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Yo...
250
00:16:10,540 --> 00:16:12,480
No quiero verte sufriendo.
251
00:16:17,650 --> 00:16:18,680
Ye Na...
252
00:16:19,380 --> 00:16:21,750
no es la chica mala
usted cree que ella lo es.
253
00:16:22,920 --> 00:16:24,220
Lo tiene difícil, eso es todo.
254
00:16:25,290 --> 00:16:26,320
Su vida es dura
255
00:16:26,320 --> 00:16:28,160
y yo soy el único
¿Quién puede soportar su mierda?
256
00:16:31,460 --> 00:16:34,970
Ella sólo se está desahogando.
así que no la odies demasiado.
257
00:16:37,670 --> 00:16:38,670
Entiendo.
258
00:16:42,370 --> 00:16:44,140
Se acabaron tus cinco minutos, así que me voy.
259
00:16:57,150 --> 00:16:58,520
- Ey.
- Hemos terminado...
260
00:16:58,520 --> 00:17:00,060
mirando al detective
sobre el caso de Kim Hyeon Ho,
261
00:17:00,420 --> 00:17:02,490
pero necesitas escuchar esto en persona.
262
00:17:05,360 --> 00:17:07,430
Esa es la campana, muchachos. ¡Ve a clase!
263
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
- Sí, señora.
- Sí, señora.
264
00:17:13,470 --> 00:17:15,240
Salir temprano de la escuela.
Se solicita cooperación.
265
00:17:15,240 --> 00:17:16,670
¿Qué...?
266
00:17:17,010 --> 00:17:18,640
¿Cuántos años tiene este idiota?
267
00:17:18,640 --> 00:17:19,710
(Salir temprano de la escuela,
Se solicita cooperación)
268
00:17:20,010 --> 00:17:21,950
Cooperación, mi trasero.
269
00:17:24,620 --> 00:17:26,420
el detective
sobre el caso de Kim Hyeon Ho...
270
00:17:26,550 --> 00:17:29,020
Miramos todo
desde sus cuentas hasta sus bienes,
271
00:17:29,020 --> 00:17:30,550
pero nada fuera de lo normal.
272
00:17:30,550 --> 00:17:31,790
Entonces, ¿qué se marcó?
273
00:17:31,790 --> 00:17:33,920
El detective tiene una hija.
274
00:17:34,060 --> 00:17:36,230
ella ha sido hospitalizada
para la enfermedad renal crónica,
275
00:17:36,230 --> 00:17:37,960
pero ella fue mudada recientemente
a un hospital propiedad...
276
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
por la Fundación Byeongmun.
277
00:17:38,960 --> 00:17:41,700
la fundación
está pagando su factura médica.
278
00:17:42,000 --> 00:17:43,570
"Recomendaciones hechas
por Park Jae Mun",
279
00:17:43,870 --> 00:17:45,200
"director
de la escuela secundaria de Byeongmun."
280
00:17:45,200 --> 00:17:46,340
La pregunta es esta.
281
00:17:46,500 --> 00:17:48,840
¿Por qué el director
que la admitan...
282
00:17:48,840 --> 00:17:50,610
¿Cuando no conoce al detective?
283
00:17:50,770 --> 00:17:52,840
Para ocultar el hecho
que él es el culpable.
284
00:17:53,710 --> 00:17:56,910
Al cerrar el caso
como un suicidio.
285
00:18:01,350 --> 00:18:02,720
Los archivos en el sótano.
del antiguo edificio...
286
00:18:04,660 --> 00:18:06,390
fueron puestos por mi papá
y no la presidenta.
287
00:18:12,760 --> 00:18:15,270
Al principio me pregunté si la presidenta
También estaba buscando los lingotes de oro...
288
00:18:16,000 --> 00:18:18,700
y pensó que podrían
estar ya en su poder.
289
00:18:19,400 --> 00:18:22,510
Si Park Jae Mun fuera el indicado
después del cuaderno,
290
00:18:23,040 --> 00:18:25,510
sería seguro asumir
que la presidenta...
291
00:18:25,880 --> 00:18:27,510
Aún no los ha encontrado.
292
00:18:30,010 --> 00:18:33,250
Si, y este es un gran si.
293
00:18:34,020 --> 00:18:37,960
¿Podría Seo Myeong Ju?
tener algo que hacer...
294
00:18:37,960 --> 00:18:39,660
con la desaparición de tu padre?
295
00:18:43,490 --> 00:18:44,960
Pronto lo descubriremos.
296
00:18:51,940 --> 00:18:53,800
(Presidente Seo Myeong Ju)
297
00:19:08,950 --> 00:19:11,920
Por ahora, centrémonos
sobre la tercera historia de fantasmas.
298
00:19:12,520 --> 00:19:13,990
-Mi Jeong.
- Sí, señor.
299
00:19:14,560 --> 00:19:16,190
comparé
La canción de la escuela secundaria de Byeongmun...
300
00:19:16,190 --> 00:19:18,330
a la canción que grabó Hae Seong.
301
00:19:20,700 --> 00:19:21,770
Como puedes ver,
302
00:19:21,770 --> 00:19:24,030
es la misma cancion
pero con diferentes formas de onda.
303
00:19:24,400 --> 00:19:27,140
A juzgar por la extensión de las notas.
y el número de ellos,
304
00:19:27,340 --> 00:19:29,470
la canción de la escuela que grabaste...
305
00:19:29,470 --> 00:19:31,480
Tiene que ser un piano a cuatro manos.
306
00:19:31,480 --> 00:19:32,580
Un piano a cuatro manos.
307
00:19:33,480 --> 00:19:35,650
Deben jugar dos personas.
la canción de la escuela juntos.
308
00:19:35,650 --> 00:19:37,210
Una vez que tocas la pieza,
309
00:19:37,210 --> 00:19:39,320
obtendremos una pista
sobre la última historia de fantasmas.
310
00:19:40,620 --> 00:19:41,920
¿Quién aquí puede tocar el piano?
311
00:19:48,760 --> 00:19:52,100
Hasta aquí todo va bien.
312
00:19:53,000 --> 00:19:56,670
Entrar en el despacho de la presidenta
No fue nuestro único obstáculo.
313
00:19:57,370 --> 00:20:00,240
Vamos, mocosos.
¿Qué vas a hacer al respecto?
314
00:20:01,410 --> 00:20:02,540
Lo haré.
315
00:20:04,670 --> 00:20:05,710
Sra. Oh?
316
00:20:06,240 --> 00:20:09,210
¿Por qué sigues entrando?
mientras hace una declaración?
317
00:20:09,650 --> 00:20:11,280
Porque es genial.
318
00:20:12,980 --> 00:20:15,120
afuera,
Escuché todo lo que dijiste.
319
00:20:15,550 --> 00:20:17,620
(Maestro Czerny)
320
00:20:20,020 --> 00:20:21,860
¿Czerny que viene después de Beyer?
321
00:20:22,130 --> 00:20:25,600
la cancion de la escuela
No es tan difícil de jugar.
322
00:20:26,100 --> 00:20:29,000
Incluso con todos los pulgares,
cualquiera podrá jugarlo...
323
00:20:29,000 --> 00:20:30,570
después de unas horas de práctica.
324
00:20:30,570 --> 00:20:31,640
Esperar.
325
00:20:31,840 --> 00:20:33,370
Esto no es un juego.
326
00:20:33,770 --> 00:20:35,940
si te atrapan
en la oficina de la presidenta,
327
00:20:35,940 --> 00:20:37,310
te podrían despedir.
328
00:20:37,310 --> 00:20:38,310
¿En realidad?
329
00:20:38,610 --> 00:20:40,410
- Entonces no lo haré.
- ¿Qué?
330
00:20:41,380 --> 00:20:42,480
Eso fue inesperado.
331
00:20:42,480 --> 00:20:43,850
Buen pensamiento.
332
00:20:43,850 --> 00:20:45,720
- Sigamos...
- Espera.
333
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
- La Sra. Oh lo hará.
- ¿Qué?
334
00:20:54,720 --> 00:20:56,130
Un giro tras otro.
335
00:20:56,560 --> 00:20:57,890
No podemos preguntar oficialmente
para ayuda...
336
00:20:58,160 --> 00:20:59,600
siendo esta una misión secreta.
337
00:21:00,260 --> 00:21:02,630
Por ahora, la Sra. Oh es nuestra mejor apuesta.
338
00:21:04,770 --> 00:21:06,900
Lo siento, pero no quiero.
339
00:21:08,170 --> 00:21:09,240
No.
340
00:21:10,710 --> 00:21:12,240
Puedes hacer esto.
341
00:21:12,880 --> 00:21:16,180
porque tu eres
el único socio...
342
00:21:16,710 --> 00:21:19,220
del mejor agente del NIS
Jeong Hae Sung...
343
00:21:19,650 --> 00:21:21,020
y el agente de campo honorario...
344
00:21:22,550 --> 00:21:24,190
del equipo nacional cuatro.
345
00:21:26,890 --> 00:21:28,160
Un campo honorario...
346
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
agente?
347
00:21:32,430 --> 00:21:33,730
¿Qué están haciendo ustedes dos?
348
00:21:34,700 --> 00:21:36,230
¿Qué estás diciendo?
349
00:21:36,230 --> 00:21:37,300
Lo haré.
350
00:21:38,500 --> 00:21:40,870
Soy un agente de campo honorario,
después de todo.
351
00:21:48,040 --> 00:21:49,480
Esa es la Sra. Oh para ti.
352
00:21:49,980 --> 00:21:51,480
Ella es el comodín de nuestro equipo.
353
00:21:51,950 --> 00:21:53,020
¿Lo has perdido?
354
00:21:53,020 --> 00:21:55,790
Necesito que me lo prometas
algo a cambio.
355
00:21:58,490 --> 00:21:59,820
(Yo, el agente principal An Seok Ho
del NIS, proporcionará...)
356
00:21:59,820 --> 00:22:01,060
(apoyo a nivel estatal para Oh Su A's
puesto docente a tiempo completo...)
357
00:22:15,740 --> 00:22:17,870
(10 de noviembre de 2025, An Seok Ho)
358
00:22:27,980 --> 00:22:29,020
Bonito.
359
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Un momento.
360
00:22:33,920 --> 00:22:34,990
- Ven conmigo.
- ¿Qué?
361
00:22:39,000 --> 00:22:41,330
No lo diré dos veces. No lo hagas.
362
00:22:42,130 --> 00:22:44,030
- ¿Por qué no?
- Porque es peligroso.
363
00:22:44,830 --> 00:22:46,340
Como si necesitaras preguntar.
364
00:22:47,500 --> 00:22:49,670
De cualquier manera, no puedes hacer esto.
365
00:22:49,870 --> 00:22:51,510
todos los miembros de la facultad
de la secundaria Byeongmun...
366
00:22:51,510 --> 00:22:53,640
se espera que sean
en el evento de todos modos.
367
00:22:54,440 --> 00:22:56,510
De todos modos, ya está decidido.
368
00:22:56,510 --> 00:22:58,980
así que centrémonos
en la misión que nos ocupa.
369
00:23:00,620 --> 00:23:01,620
Este.
370
00:23:04,720 --> 00:23:06,790
¿Por qué estás empeñado?
¿Quieres convertirte en profesor de tiempo completo?
371
00:23:08,020 --> 00:23:09,130
Como si necesitara una razón.
372
00:23:09,290 --> 00:23:11,600
Nadie quiere quedarse como temporal.
373
00:23:17,430 --> 00:23:18,440
Pero no todos...
374
00:23:18,440 --> 00:23:20,140
se pone voluntariamente
en peligro de lograrlo.
375
00:23:21,770 --> 00:23:22,940
Así que sé honesto conmigo.
376
00:23:31,380 --> 00:23:33,280
Tengo que hacerlo por alguien.
377
00:23:47,660 --> 00:23:48,870
Esto es lo que me gusta.
378
00:23:52,840 --> 00:23:54,770
Ella fue una de mis primeras alumnas,
379
00:23:55,310 --> 00:23:56,470
y le hice una promesa.
380
00:23:57,340 --> 00:23:59,240
Que me convertiría en profesora de tiempo completo.
381
00:24:03,910 --> 00:24:04,910
Maldito.
382
00:24:05,350 --> 00:24:07,750
Eso hizo las cosas raras
y mató la vibra.
383
00:24:09,750 --> 00:24:12,460
De todos modos, tengo
para convertirte en profesor de tiempo completo...
384
00:24:12,460 --> 00:24:14,190
y estoy listo
arriesgarlo todo por ello.
385
00:24:14,190 --> 00:24:15,330
Así que por favor no me detengas.
386
00:24:17,260 --> 00:24:19,560
¿Qué es la vida sin un poco de riesgo?
387
00:24:23,570 --> 00:24:24,770
Quédate a mi lado.
388
00:24:32,040 --> 00:24:34,110
- Increíble.
- Gracias.
389
00:24:38,880 --> 00:24:41,020
Esto está mal en todos los sentidos.
390
00:24:43,390 --> 00:24:45,320
Realmente no tienes ni idea.
391
00:24:46,990 --> 00:24:48,430
¿Estás conscientemente
haciendo la vista gorda...
392
00:24:48,430 --> 00:24:50,090
¿O simplemente eres tonto?
393
00:24:51,430 --> 00:24:52,430
Sra. Oh,
394
00:24:52,960 --> 00:24:54,630
¿Te importa siquiera?
sobre tus alumnos?
395
00:24:56,930 --> 00:24:59,970
¿Por qué fui tan directo?
con ella ese día?
396
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
Esperar.
397
00:25:02,970 --> 00:25:04,140
No te preocupes por eso.
398
00:25:04,210 --> 00:25:05,340
Puede suceder.
399
00:25:06,110 --> 00:25:07,110
¿Por qué te importaría?
400
00:25:12,220 --> 00:25:13,750
(Sra. Oh Su A)
401
00:25:18,360 --> 00:25:19,420
Este es Jeong Hae Seong.
402
00:25:20,020 --> 00:25:21,620
¿Por qué estás hablando?
¿En una voz más profunda?
403
00:25:27,060 --> 00:25:28,100
¿Qué pasa?
404
00:25:29,930 --> 00:25:32,100
El director Park apareció
en la biblioteca!
405
00:25:37,340 --> 00:25:40,680
Sólo dos personas pueden desactivar
el sistema de seguridad.
406
00:25:41,240 --> 00:25:43,950
Presidenta Seo Myeong Ju
y el director Park Jae Mun.
407
00:25:44,850 --> 00:25:47,050
La puerta sólo se puede desbloquear
con sus huellas dactilares.
408
00:25:58,290 --> 00:26:00,000
Parque Principal, hola.
409
00:26:02,970 --> 00:26:05,400
Bien. Hola.
410
00:26:05,400 --> 00:26:06,970
("Amo todo")
411
00:26:08,710 --> 00:26:10,870
¿Es ese el libro?
¿estás revisando?
412
00:26:13,280 --> 00:26:15,680
Eso es en realidad
lo que vine a pedir prestado.
413
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
Oh querido. ¿Qué debo hacer?
414
00:26:20,180 --> 00:26:24,450
Realmente quería
leer ese libro hoy.
415
00:26:25,160 --> 00:26:27,660
Entonces tómalo primero.
416
00:26:28,930 --> 00:26:30,830
¿En realidad? Gracias.
417
00:26:35,900 --> 00:26:37,330
(Escuela secundaria de Byeongmun)
418
00:26:39,640 --> 00:26:40,670
Gracias.
419
00:27:00,190 --> 00:27:02,390
("Amo todo")
420
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
¿Qué pasa?
421
00:27:16,110 --> 00:27:17,140
No es nada.
422
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
¿Eres estúpido?
423
00:27:58,250 --> 00:27:59,650
Hazlo, sol.
424
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
Hazlo, sol.
425
00:28:01,780 --> 00:28:03,120
Hazlo, sol. Eso es todo.
426
00:28:03,790 --> 00:28:05,050
¿Ni siquiera puedes memorizar eso?
427
00:28:06,860 --> 00:28:07,860
Lo siento.
428
00:28:11,060 --> 00:28:12,100
(Meditación)
429
00:28:17,300 --> 00:28:19,440
(Meditación)
430
00:28:22,270 --> 00:28:24,110
("No entiendo mi propia mente",
"¿Por qué me siento así?")
431
00:28:28,610 --> 00:28:31,050
Hola, esto es sobre
un amigo mío.
432
00:28:31,610 --> 00:28:34,480
Ha estado actuando raro.
¿Qué le pasa?
433
00:28:34,480 --> 00:28:35,550
(Pregunta)
434
00:28:37,290 --> 00:28:38,660
Estaremos preparados,
435
00:28:39,190 --> 00:28:41,060
pero no tenemos idea
lo que podría pasar dentro.
436
00:28:41,690 --> 00:28:43,530
Necesitas poder
para protegerte...
437
00:28:44,130 --> 00:28:45,960
en caso de que no pueda ayudarte.
438
00:28:46,730 --> 00:28:48,230
Puedo hacer el lanzamiento de hombro,
439
00:28:48,230 --> 00:28:49,370
y tengo una pistola de gas.
440
00:28:49,730 --> 00:28:51,700
No se permiten armas
en el lugar del evento.
441
00:28:52,670 --> 00:28:55,270
Te mostraré algunos movimientos.
Mira y aprende.
442
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
Está bien.
443
00:28:57,740 --> 00:28:59,780
Cuando alguien te agarra del hombro,
444
00:29:00,510 --> 00:29:03,010
usa tu codo
al otro lado así...
445
00:29:03,510 --> 00:29:04,550
y empujar su brazo hacia abajo.
446
00:29:05,380 --> 00:29:06,680
Fácil, ¿verdad? Ahora pruébalo.
447
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
Estás agarrando mi hombro.
448
00:29:10,020 --> 00:29:11,890
- Usa mi codo así.
- Sí, eso es todo.
449
00:29:12,520 --> 00:29:14,260
- ¡Y empújalo hacia abajo!
- ¡Ay, espera!
450
00:29:15,760 --> 00:29:17,130
Eso realmente funcionó.
451
00:29:17,360 --> 00:29:19,500
Bien, muéstrame el siguiente.
Muéstrame algo más.
452
00:29:21,030 --> 00:29:22,130
es una extensión
de lo que te mostré.
453
00:29:22,130 --> 00:29:24,270
cuando alguien
te agarra el hombro así,
454
00:29:24,270 --> 00:29:26,100
usa tu codo de la misma manera...
455
00:29:26,370 --> 00:29:28,000
para derribarlos...
456
00:29:38,210 --> 00:29:39,350
¿Eso es todo?
457
00:29:39,780 --> 00:29:42,490
Bueno, debe haber
algo más después de esto.
458
00:29:43,790 --> 00:29:45,460
Intenta salir de mi control
si puedes!
459
00:29:59,140 --> 00:30:00,440
Eso es todo por la clase de hoy.
460
00:30:02,310 --> 00:30:04,410
- ¿Ya terminamos?
- No hagas preguntas.
461
00:30:05,810 --> 00:30:06,910
Hoy, yo...
462
00:30:08,610 --> 00:30:10,210
Tengo muchas cosas en la cabeza hoy.
Tengo que irme.
463
00:30:13,780 --> 00:30:14,780
¿Qué pasa con él?
464
00:30:14,780 --> 00:30:16,950
Jeong Hae Seong,
Estás actuando muy raro hoy.
465
00:30:17,390 --> 00:30:18,420
Animarse.
466
00:30:25,930 --> 00:30:27,560
¡Animarse!
467
00:30:35,610 --> 00:30:36,610
Dios mío.
468
00:30:36,970 --> 00:30:39,480
Entonces, ¿esta es una oficina del NIS?
469
00:30:40,040 --> 00:30:42,950
Desde que estás ahora
nuestro agente de campo honorario,
470
00:30:43,350 --> 00:30:45,780
Hicimos una excepción por ti.
y lo trajo a nuestra oficina.
471
00:30:45,980 --> 00:30:47,020
Gracias.
472
00:30:47,380 --> 00:30:48,450
Dios mío.
473
00:30:49,220 --> 00:30:51,220
- Cerramos la tienda.
- ¿Qué?
474
00:30:51,650 --> 00:30:54,060
La pareja propietaria
Me metí en una pelea en Estados Unidos.
475
00:30:54,190 --> 00:30:55,490
Regresaron antes de lo esperado.
476
00:30:55,660 --> 00:30:57,490
¿Qué? todo
Está sucediendo tan de repente...
477
00:31:02,200 --> 00:31:03,370
¿Tienes un resfriado?
478
00:31:03,430 --> 00:31:05,130
No preguntes.
Tengo muchas cosas en la cabeza ahora.
479
00:31:06,270 --> 00:31:07,270
Bondad.
480
00:31:22,690 --> 00:31:23,720
¡Señor!
481
00:31:26,090 --> 00:31:27,760
- Es un desastre.
- ¿Por qué?
482
00:31:28,120 --> 00:31:29,890
hay un civil
en la oficina de Seok Ho.
483
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
debería tener una palabra
con él, ¿verdad?
484
00:31:32,800 --> 00:31:34,960
Ella los está ayudando con la misión.
Me lo dijo antes.
485
00:31:37,730 --> 00:31:38,900
Pero yo soy su manager.
486
00:31:39,770 --> 00:31:40,900
¿Pasó por encima de mí y te lo dijo?
487
00:31:46,310 --> 00:31:47,540
quieres
¿Un poco de leche con sabor a café?
488
00:31:48,610 --> 00:31:49,650
Vamos. Vamos.
489
00:31:50,510 --> 00:31:52,520
- Vamos.
- An Seok Ho, ese pequeño...
490
00:31:54,520 --> 00:31:56,550
La noche de los byeongmunitas
se llevará a cabo...
491
00:31:56,650 --> 00:31:57,920
en el salón de banquetes
en el primer piso.
492
00:31:58,050 --> 00:31:59,260
Para resolver el rompecabezas detrás...
493
00:31:59,260 --> 00:32:01,420
la tercera historia,
debemos entrar a la oficina de la presidenta,
494
00:32:02,390 --> 00:32:04,390
que esta en el tercer piso
del anexo.
495
00:32:05,260 --> 00:32:07,200
El anexo estará abierto.
para esta ocasión especial,
496
00:32:07,860 --> 00:32:10,730
pero solo invitados registrados
puede entrar.
497
00:32:11,470 --> 00:32:12,970
Hae Seong y la Sra. Oh
podría tener dificultades...
498
00:32:13,400 --> 00:32:15,670
para llevar a cabo la operación
si son solo ellos dos.
499
00:32:16,440 --> 00:32:18,140
Así que quiero que entres
con ellos, Yeong Hun.
500
00:32:18,140 --> 00:32:19,480
- Sí, señor.
- Si es necesario,
501
00:32:19,740 --> 00:32:21,410
Mi Jeong y yo
puedo respaldarlos a ustedes también,
502
00:32:21,840 --> 00:32:25,480
pero los estudiantes
ya nos han visto la cara,
503
00:32:26,180 --> 00:32:27,720
entonces será más seguro
no ser vistos juntos.
504
00:32:28,120 --> 00:32:29,520
(Escuela secundaria de Byeongmun,
Plano de planta anexo)
505
00:32:29,520 --> 00:32:30,890
(Anexo 1er Piso,
2do piso, 3er piso)
506
00:32:34,290 --> 00:32:35,690
Durante la operación,
nunca lo olvides...
507
00:32:36,630 --> 00:32:38,760
que hay camaras de seguridad
por todo el anexo...
508
00:32:39,330 --> 00:32:42,670
y que habrá
Guardias de seguridad en cada rincón.
509
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Entonces, ¿cómo podemos llegar a
la oficina de la presidenta?
510
00:32:48,170 --> 00:32:50,070
tendrás que subir
al tercer piso...
511
00:32:50,070 --> 00:32:51,440
por la escalera central
en el vestíbulo.
512
00:32:51,670 --> 00:32:52,780
¿La escalera central?
513
00:32:53,980 --> 00:32:55,810
Un profesor subiendo las escaleras.
en el anexo...
514
00:32:55,950 --> 00:32:57,880
con dos estudiantes...
515
00:32:59,080 --> 00:33:00,320
Eso parecerá muy sospechoso.
516
00:33:00,420 --> 00:33:03,850
Intentaré encontrar una manera
para distraer a todos.
517
00:33:05,020 --> 00:33:06,060
Bueno.
518
00:33:06,060 --> 00:33:07,790
Cada año, la presidenta
tiene una sesión de té...
519
00:33:08,120 --> 00:33:09,660
con los padres
en la sala de recepción...
520
00:33:09,660 --> 00:33:10,930
a mitad del evento.
521
00:33:13,200 --> 00:33:15,230
Lo que significa que tendrá que
salir de su oficina para eso.
522
00:33:16,630 --> 00:33:18,100
Ésa será nuestra oportunidad de oro.
523
00:33:20,270 --> 00:33:22,000
Su oficina sólo tiene una puerta.
524
00:33:23,670 --> 00:33:25,370
tenemos una huella digital
para abrir la puerta.
525
00:33:26,510 --> 00:33:27,710
Sin embargo, tan pronto como se abre la puerta,
526
00:33:28,210 --> 00:33:30,550
el registro de entrada será automáticamente
ser enviado a Seo Myeong Ju,
527
00:33:30,950 --> 00:33:33,080
y será salvo
en el servidor también.
528
00:33:39,420 --> 00:33:41,420
Incluso si logras
para llegar al piano,
529
00:33:42,060 --> 00:33:44,990
tanto tú como Hae Seong
será expulsado de la escuela...
530
00:33:45,530 --> 00:33:48,260
si se enteran
que ustedes dos...
531
00:33:49,100 --> 00:33:51,270
irrumpió en la oficina de la presidenta,
así que prepárense.
532
00:33:51,370 --> 00:33:52,370
¿Qué?
533
00:33:54,140 --> 00:33:56,140
- ¿Qué?
- Cuando llegues a la puerta,
534
00:33:56,140 --> 00:33:58,670
Intervendré de forma remota para asegurarme
Seo Myeong Ju no obtendrá el récord.
535
00:33:58,670 --> 00:33:59,680
así que no te preocupes por eso.
536
00:34:00,080 --> 00:34:02,450
Pero nada se salvó
en el servidor fuera de línea...
537
00:34:02,450 --> 00:34:04,650
debe eliminarse manualmente
en el despacho de la presidenta.
538
00:34:05,580 --> 00:34:08,650
Es difícil hacer un duplicado exacto.
de la huella dactilar de cualquier persona,
539
00:34:09,750 --> 00:34:12,290
pero hice lo mejor que pude para mantener
el rango de error al mínimo.
540
00:34:14,760 --> 00:34:15,790
Está bien.
541
00:34:16,030 --> 00:34:17,190
La operación comenzará...
542
00:34:17,430 --> 00:34:19,500
cuando comienza el evento
a las 8 p.m. mañana.
543
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
Vamos todos...
544
00:34:21,900 --> 00:34:23,100
hacer un buen trabajo
y no cometer ningún error.
545
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Sí, señor.
546
00:34:26,500 --> 00:34:27,940
(Escuela secundaria de Byeongmun,
Mapa de estructura)
547
00:34:27,940 --> 00:34:29,370
(Cómo llegar a
la oficina de la presidenta)
548
00:34:45,660 --> 00:34:47,320
- Gracias por venir.
- Mi placer.
549
00:34:47,320 --> 00:34:49,190
- No había tráfico.
- ¿En realidad?
550
00:34:49,190 --> 00:34:51,530
Ah, espera. Toma esto.
551
00:34:51,530 --> 00:34:52,960
- Gracias.
- Por aquí, por favor.
552
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
Está bien.
553
00:34:55,530 --> 00:34:59,700
(El 24º aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)
554
00:35:00,600 --> 00:35:01,640
Estoy tan aburrido.
555
00:35:03,140 --> 00:35:04,770
Ni siquiera podemos beber. Que aburrido.
556
00:35:04,910 --> 00:35:06,840
Bebí algo de alcohol a escondidas.
¿Quieres un poco?
557
00:35:07,510 --> 00:35:09,050
- ¿Verdadero?
- Por supuesto que no.
558
00:35:10,110 --> 00:35:11,350
Sabes
se ven lindos juntos, ¿verdad?
559
00:35:23,430 --> 00:35:26,660
(Feliz catering)
560
00:35:26,660 --> 00:35:27,930
Por cierto, ¿realmente tenemos que...?
561
00:35:29,230 --> 00:35:30,730
supervisar la operación aquí...
562
00:35:32,540 --> 00:35:35,100
¿Realmente tenemos que hacer esto aquí?
Esto es patético.
563
00:35:35,810 --> 00:35:38,010
Otros equipos utilizan furgonetas como
sus salas de control. ¿Qué es esto?
564
00:35:38,010 --> 00:35:40,310
Oye, dijo el director...
565
00:35:40,910 --> 00:35:42,910
los que se comen el dinero de los impuestos
sin hacer un trabajo significativo...
566
00:35:43,980 --> 00:35:45,380
Debería agradecer una minivan.
567
00:35:46,180 --> 00:35:47,250
- Maldita sea.
- Oh, no.
568
00:35:48,080 --> 00:35:49,150
Maldita sea.
569
00:35:53,560 --> 00:35:54,760
Lo haremos mejor.
570
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
ya sabes
qué importante es hoy, ¿verdad?
571
00:35:58,930 --> 00:36:00,660
Espero un invitado especial.
572
00:36:01,630 --> 00:36:04,070
Por favor asegúrese de que todo salga
según el plan.
573
00:36:05,130 --> 00:36:06,240
Haz un buen trabajo.
574
00:36:06,240 --> 00:36:07,600
Sí, señora. Me aseguraré.
575
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
Puedes entrar.
576
00:36:35,400 --> 00:36:36,630
Entré.
577
00:36:51,980 --> 00:36:53,220
¿Qué pasa con ustedes dos?
578
00:36:55,120 --> 00:36:56,220
No pasa nada.
579
00:36:57,220 --> 00:36:58,350
Métete en tus propios asuntos.
580
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Hola chicos.
581
00:37:06,660 --> 00:37:07,760
Hae Sung.
582
00:37:08,830 --> 00:37:10,830
Te ves elegante.
583
00:37:10,830 --> 00:37:12,700
- Ah, ya basta.
- Lo que sea.
584
00:37:13,100 --> 00:37:14,270
¿Llamas a eso apuesto?
585
00:37:14,270 --> 00:37:15,700
Se ve sexy.
586
00:37:18,370 --> 00:37:20,340
Chicos, ¿saben?
¿Cuándo estará aquí la Sra. Oh?
587
00:37:28,050 --> 00:37:29,990
¿Pero no se supone que los hombres...?
588
00:37:30,350 --> 00:37:31,790
¿Proponer matrimonio a las mujeres?
589
00:37:32,150 --> 00:37:33,220
¿En realidad?
590
00:37:37,130 --> 00:37:38,630
Entonces sólo estamos comprometidos por ahora.
591
00:37:39,200 --> 00:37:41,430
Propónmelo apropiadamente más adelante.
592
00:37:42,100 --> 00:37:45,530
cuando estoy usando
un vestido realmente bonito.
593
00:37:56,450 --> 00:37:58,410
(El 24º aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)
594
00:38:05,790 --> 00:38:06,860
Hola chicos.
595
00:38:08,460 --> 00:38:11,630
Dios mío. ¿eres realmente
la Sra. Oh, ¿lo sabemos?
596
00:38:11,760 --> 00:38:13,130
Se ve preciosa, Sra. Oh.
597
00:38:13,430 --> 00:38:14,930
Chicas, ustedes se ven aún más hermosas.
598
00:38:14,930 --> 00:38:16,430
¿Cómo podría vencer a las chicas de secundaria?
599
00:38:19,070 --> 00:38:20,500
¿Cómo me veo? ¿Me veo bien?
600
00:38:21,170 --> 00:38:22,400
Bueno, no está mal.
601
00:38:28,580 --> 00:38:30,980
(El 24º aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)
602
00:38:33,650 --> 00:38:34,850
Buenas noches.
603
00:38:36,220 --> 00:38:37,290
Hasta luego.
604
00:38:44,330 --> 00:38:47,730
Empezaremos la noche
con el discurso de la Sra. Seo Myeong Ju.
605
00:38:48,530 --> 00:38:49,570
(El 24º aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)
606
00:38:50,370 --> 00:38:52,670
Gracias.
Soy la presidenta Seo Myeong Ju.
607
00:38:56,210 --> 00:38:58,910
me gustaría expresar
mi más sincero agradecimiento...
608
00:38:58,910 --> 00:39:00,780
a todos los padres, nuestros estudiantes,
609
00:39:01,640 --> 00:39:05,610
y a nuestros valiosos alumnos por acompañarnos
en esta noche significativa.
610
00:39:05,750 --> 00:39:08,320
Está bien.
Diré esto de nuevo, así que escuchen.
611
00:39:08,450 --> 00:39:11,690
El momento en que la presidenta Seo Myeong Ju
sale para la sesión de té,
612
00:39:11,890 --> 00:39:13,320
Nos pondremos en marcha.
613
00:39:14,560 --> 00:39:16,590
Entonces, ¿brindamos?
614
00:39:17,130 --> 00:39:18,490
Por favor levanten sus copas.
615
00:39:20,900 --> 00:39:22,670
Por nuestros orgullosos Byeongmunites...
616
00:39:22,670 --> 00:39:25,170
y el futuro de nuestros hijos.
617
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
- ¡Salud!
- ¡Salud!
618
00:39:26,170 --> 00:39:28,600
(El 24º aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)
619
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
¿Por qué ese punk come sin parar?
620
00:39:56,900 --> 00:39:57,930
Bondad.
621
00:40:01,970 --> 00:40:02,970
¿Cuándo conseguiste eso?
622
00:40:03,770 --> 00:40:05,840
Entré a escondidas antes.
¿Quieres un poco?
623
00:40:06,110 --> 00:40:07,340
Ustedes tontos.
624
00:40:07,640 --> 00:40:09,450
¿Qué estás haciendo?
¡Estás aquí para trabajar!
625
00:40:13,220 --> 00:40:15,990
- Dios mío. Felicidades.
- Oh, Dios mío.
626
00:40:15,990 --> 00:40:18,050
Gracias,
y muchas gracias por venir.
627
00:40:18,320 --> 00:40:21,660
Debo decir que la fiesta parece
incluso más elegante que el del año pasado.
628
00:40:21,660 --> 00:40:22,690
¿Crees que sí?
629
00:40:22,690 --> 00:40:24,560
Me alegra oír eso.
Trabajamos duro para esto.
630
00:40:26,100 --> 00:40:27,660
- Lo lograste.
- Hola, Ye Na.
631
00:40:27,660 --> 00:40:29,270
Hola Ye Na. Ha pasado un tiempo.
632
00:40:29,930 --> 00:40:32,740
Ye Na, te ves más bonita
cada vez que te veo.
633
00:40:32,940 --> 00:40:35,370
- Gracias.
- Ella realmente lo hace.
634
00:40:35,740 --> 00:40:37,140
Ye Na saca buenas notas...
635
00:40:37,140 --> 00:40:38,810
además de ser bonita
y tranquilo.
636
00:40:39,070 --> 00:40:40,540
Ella realmente es perfecta.
637
00:40:40,980 --> 00:40:43,050
Debes estar muy orgulloso de ella.
Presidenta Seo.
638
00:40:43,050 --> 00:40:45,550
Dios mío.
Tanto Seung Jae como Yeong Chae...
639
00:40:45,550 --> 00:40:48,150
También son increíbles, en todos los sentidos.
640
00:40:51,120 --> 00:40:52,150
¿Estás nervioso?
641
00:40:52,720 --> 00:40:54,220
Sólo un poco. No es tan malo.
642
00:40:55,660 --> 00:40:56,730
Ven aquí por un segundo.
643
00:41:01,560 --> 00:41:02,630
Esta inyección los dejará inconscientes.
644
00:41:03,770 --> 00:41:06,570
Debemos abstenernos de usar esto,
pero tómalo por si acaso.
645
00:41:09,240 --> 00:41:10,610
Puedo lograrlo, ¿verdad?
646
00:41:14,180 --> 00:41:15,640
- Giro de vuelta.
- ¿Qué?
647
00:41:30,560 --> 00:41:31,590
Es una cámara.
648
00:41:40,070 --> 00:41:41,640
¿Recuerdas lo que dije?
el otro dia?
649
00:41:42,870 --> 00:41:45,470
Me aseguraré de protegerte.
650
00:41:46,540 --> 00:41:48,480
lo prometo
Te mantendré fuera de peligro.
651
00:41:50,780 --> 00:41:52,550
Me aseguraré
hoy no pasa nada,
652
00:41:52,750 --> 00:41:53,920
así que no te preocupes.
653
00:41:54,650 --> 00:41:55,680
Bueno.
654
00:41:56,350 --> 00:41:57,350
Y...
655
00:41:59,760 --> 00:42:00,820
Te ves bonita hoy.
656
00:42:15,570 --> 00:42:17,170
Esos dos. ¿Qué están haciendo ahora?
657
00:42:18,610 --> 00:42:19,840
Todavía son jóvenes.
658
00:42:20,680 --> 00:42:22,210
Ahora,
659
00:42:22,210 --> 00:42:24,250
veremos una actuación...
660
00:42:24,250 --> 00:42:26,980
por el coro de la escuela secundaria Byeongmun,
que fue fundada en 1980.
661
00:42:26,980 --> 00:42:30,790
Por favor, dale la bienvenida al orgullo
de la escuela secundaria Byeongmun, el coro.
662
00:42:30,890 --> 00:42:32,860
- Por favor sube.
- ¿Subimos ahora?
663
00:42:32,860 --> 00:42:33,960
- Sí.
- ¿Debemos?
664
00:42:34,260 --> 00:42:35,690
- Subamos. Sí.
- Vamos.
665
00:42:37,190 --> 00:42:39,430
Manténgase alejado de los carbohidratos, ¿de acuerdo? Seguir.
666
00:42:43,100 --> 00:42:45,200
(El 24º aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)
667
00:42:54,780 --> 00:42:56,950
Presidenta Seo Myeong Ju
Está subiendo las escaleras.
668
00:42:57,280 --> 00:42:59,620
Yeong Hun, dirígete a
la sala de la centralita ahora.
669
00:43:01,320 --> 00:43:03,290
Cuando las cámaras dejan de funcionar
debido al corte de energía,
670
00:43:03,290 --> 00:43:06,050
Hae Seong y la Sra. Oh subirán.
a la oficina de la presidenta.
671
00:43:06,460 --> 00:43:08,660
La oficina de seguridad está
a unos tres minutos...
672
00:43:08,660 --> 00:43:09,690
desde la sala de centralita.
673
00:43:10,360 --> 00:43:12,590
Entonces debes entrar
ante los de la oficina de seguridad...
674
00:43:12,590 --> 00:43:14,660
llegar a la sala de centralita.
675
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
¿Estás bien?
676
00:43:23,670 --> 00:43:24,740
Creo que ya están listos.
677
00:43:24,740 --> 00:43:26,610
vamos a darles
Otro gran aplauso...
678
00:43:26,610 --> 00:43:28,640
- ¡antes de que comience su actuación!
- Ya vuelvo.
679
00:43:45,030 --> 00:43:46,700
Darse tono. Ayudará.
680
00:43:47,600 --> 00:43:48,660
Métete en tus propios asuntos y lárgate.
681
00:43:48,660 --> 00:43:50,370
Estás sangrando. Sólo póntelo.
682
00:43:54,000 --> 00:43:55,240
Ye Na, hablemos...
683
00:43:58,940 --> 00:44:00,110
¿Lo hiciste de nuevo?
684
00:44:02,510 --> 00:44:03,610
¿Cómo pudiste...?
685
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
Cuantas veces te lo he dicho
venir a mí en lugar de...
686
00:44:08,150 --> 00:44:09,890
¿Por qué te importa?
687
00:44:10,220 --> 00:44:11,220
Ey.
688
00:44:11,220 --> 00:44:12,620
Métete en tus propios asuntos.
Piérdete, ¿vale?
689
00:44:12,620 --> 00:44:14,320
Conozca su lugar, por favor.
690
00:44:15,090 --> 00:44:16,690
Después de todo, mi mamá tenía razón.
691
00:44:17,760 --> 00:44:20,460
El perro que he estado alimentando
Piensa que es humano ahora.
692
00:44:23,970 --> 00:44:25,630
Eres como mi sirviente, Yu Jeong.
693
00:44:26,470 --> 00:44:27,900
Entonces, si me tratas así...
694
00:44:27,900 --> 00:44:29,200
Realmente te compadezco.
695
00:44:32,170 --> 00:44:33,340
Lo digo en serio.
696
00:44:34,510 --> 00:44:35,680
Te compadezco profundamente.
697
00:44:37,150 --> 00:44:38,250
Dilo de nuevo.
698
00:44:38,450 --> 00:44:41,520
Claro, puedo decirlo
una y otra vez.
699
00:44:42,180 --> 00:44:43,220
Te compadezco.
700
00:44:44,550 --> 00:44:45,920
En la escuela, actúas como...
701
00:44:45,920 --> 00:44:47,860
no temes nada
como presidente del consejo estudiantil.
702
00:44:47,860 --> 00:44:48,890
Pero en realidad eres...
703
00:45:05,510 --> 00:45:07,340
Sinceramente, ya ni siquiera lo sé.
704
00:45:18,550 --> 00:45:21,690
Con la siguiente canción,
nuestro coro gano el primer lugar...
705
00:45:21,690 --> 00:45:25,330
en la Escuela Secundaria Nacional de este año
Concurso de Coros.
706
00:45:25,630 --> 00:45:28,060
Es "Bravo, mi vida".
707
00:45:28,060 --> 00:45:29,930
Está bien.
¡Démosles una gran mano!
708
00:45:33,440 --> 00:45:34,500
¡Tienes esto!
709
00:45:34,500 --> 00:45:36,940
(El 24º aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)
710
00:45:41,580 --> 00:45:45,350
- Una tarde
- Una tarde
711
00:45:45,650 --> 00:45:50,720
- Vuelvo a casa al atardecer
- Vuelvo a casa al atardecer
712
00:45:51,590 --> 00:45:54,220
- Una vida llena de errores
- Una vida llena de errores
713
00:45:57,430 --> 00:46:00,730
Dios mío, este es tu licor favorito.
Presidenta Seo.
714
00:46:00,730 --> 00:46:02,360
(Escuela secundaria de Byeongmun)
715
00:46:02,360 --> 00:46:03,400
Dios mío.
716
00:46:03,870 --> 00:46:06,540
- Huele increíble.
- ¿Bien?
717
00:46:06,740 --> 00:46:09,740
Presidenta Seo,
Es tan elegante como tú.
718
00:46:10,140 --> 00:46:13,240
Invitados tan importantes están aquí,
entonces debería servir este licor raro.
719
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Sin embargo,
720
00:46:15,010 --> 00:46:17,150
este no es el indicado
Lo que más aprecio.
721
00:46:22,450 --> 00:46:24,250
- ¿Qué?
- Oh, Dios mío.
722
00:46:24,350 --> 00:46:26,560
El presidente fundador
Seo Byeong Mun...
723
00:46:26,920 --> 00:46:30,560
preparó este licor él mismo
beber para celebrar...
724
00:46:30,560 --> 00:46:33,330
un día histórico muy importante.
725
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Afortunadamente o no,
726
00:46:35,200 --> 00:46:38,370
ese día aún no ha llegado,
y heredé el licor.
727
00:46:39,770 --> 00:46:40,840
Mi plan...
728
00:46:41,570 --> 00:46:43,710
es compartir este licor contigo...
729
00:46:44,610 --> 00:46:46,940
para conmemorar el día...
730
00:46:46,940 --> 00:46:48,440
Se completa Edu-City...
731
00:46:48,880 --> 00:46:51,980
y realmente comienza una nueva era.
732
00:46:52,680 --> 00:46:55,020
Ese sería un día glorioso.
733
00:46:55,220 --> 00:46:58,720
Creo que el potencial de un niño.
se decide en el momento en que nacen.
734
00:46:59,220 --> 00:47:03,030
Incluso cuando compramos un perro callejero
en la esquina de un mercado,
735
00:47:03,160 --> 00:47:04,690
Elegimos el más saludable.
736
00:47:05,290 --> 00:47:06,960
Somos aún más exigentes con la gente.
737
00:47:07,660 --> 00:47:10,700
Estudiantes sin esperanza ni futuro...
738
00:47:11,630 --> 00:47:13,500
deberíamos obligarnos a rendirnos antes.
739
00:47:14,570 --> 00:47:18,540
Cuidando a esos niños
y obligarlos a estudiar...
740
00:47:18,610 --> 00:47:21,710
dándoles una oportunidad justa
¿En aras de la igualdad de resultados?
741
00:47:21,710 --> 00:47:24,110
Creo que es un desperdicio.
742
00:47:24,350 --> 00:47:26,310
Ya nos faltan impuestos.
743
00:47:29,720 --> 00:47:33,390
Un genio apoya
decenas de miles de personas.
744
00:47:33,820 --> 00:47:36,430
El mundo está dirigido por
la élite del uno por ciento,
745
00:47:36,790 --> 00:47:38,960
y mi plan
es llenar ese uno por ciento...
746
00:47:40,430 --> 00:47:42,630
con los graduados de Byeongmun.
747
00:47:44,570 --> 00:47:47,940
Graduados más exitosos
listo para liderar la nueva era.
748
00:47:48,670 --> 00:47:50,170
Sólo escuchar eso me emocionó.
749
00:47:51,070 --> 00:47:53,610
Felicitaciones de antemano
en tu nueva Edu-City.
750
00:47:53,780 --> 00:47:55,580
Muchas gracias señora.
751
00:47:55,880 --> 00:47:58,350
Pero ya sabes, puede parecer...
752
00:47:58,650 --> 00:48:02,180
la nueva era está a nuestras puertas.
753
00:48:02,850 --> 00:48:05,190
Pero hasta el último momento,
754
00:48:05,390 --> 00:48:07,560
todos debemos dar nuestro mejor esfuerzo...
755
00:48:07,820 --> 00:48:10,230
para garantizar que lo que queremos se haga realidad.
756
00:48:10,530 --> 00:48:12,760
O ese momento nunca llegará.
757
00:48:13,860 --> 00:48:17,370
hasta el dia
viene el mundo del uno por ciento,
758
00:48:18,100 --> 00:48:19,700
¿Podrían todos por favor...?
759
00:48:20,870 --> 00:48:22,000
dar un por ciento más?
760
00:48:22,000 --> 00:48:23,640
Haremos todo lo que esté en nuestras manos...
761
00:48:23,810 --> 00:48:26,040
entonces lo logras
lo que te propusiste.
762
00:48:26,040 --> 00:48:27,180
Muchas gracias.
763
00:48:27,780 --> 00:48:29,210
¿Qué tal un brindis?
764
00:48:29,210 --> 00:48:30,350
¿Por qué no?
765
00:48:31,910 --> 00:48:34,780
Por nuestro uno por ciento.
766
00:48:34,950 --> 00:48:36,790
Para Ciudad Educativa.
767
00:48:36,790 --> 00:48:38,890
Para la Fundación Byeongmun.
768
00:48:39,620 --> 00:48:40,720
- Salud.
- Salud.
769
00:48:45,590 --> 00:48:46,630
Gracias.
770
00:48:53,600 --> 00:48:56,340
¿Qué tal si hablamos...?
771
00:48:57,610 --> 00:48:59,780
¿El programa para nuestros hijos?
772
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
Lo lamento. Continué hablando.
773
00:49:02,510 --> 00:49:03,650
Está bien.
774
00:49:03,650 --> 00:49:04,810
¿Parque Principal?
775
00:49:16,630 --> 00:49:19,190
Bravo, bravo
776
00:49:19,190 --> 00:49:22,600
A mi propia vida
777
00:49:22,760 --> 00:49:27,300
A nuestro brillante futuro
778
00:49:27,300 --> 00:49:28,500
Si estás listo, comencemos.
779
00:49:29,300 --> 00:49:30,340
Yeong Hun.
780
00:49:32,570 --> 00:49:33,810
Estoy fuera de la sala de la centralita.
781
00:49:33,940 --> 00:49:35,310
Hae Seong y la Sra. Oh.
782
00:49:35,710 --> 00:49:36,780
Estamos listos.
783
00:49:38,650 --> 00:49:40,680
Bueno. Hagamos esto.
784
00:49:41,180 --> 00:49:42,420
Corte de energía, cuenta regresiva. tres,
785
00:49:43,690 --> 00:49:44,690
dos,
786
00:49:45,750 --> 00:49:46,790
uno.
787
00:49:46,860 --> 00:49:48,660
(Anexo, Poder)
788
00:49:49,360 --> 00:49:50,690
(El 24º aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)
789
00:49:50,690 --> 00:49:52,130
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué ocurre?
790
00:49:52,290 --> 00:49:53,430
¿Dónde está el personal?
791
00:49:53,430 --> 00:49:55,630
¡Todos! Estoy seguro de que no es nada.
792
00:49:55,630 --> 00:49:56,630
Cálmate.
793
00:49:56,630 --> 00:49:57,830
Tranquilos, niños.
794
00:49:57,830 --> 00:49:59,900
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Lo que está sucediendo?
795
00:50:00,800 --> 00:50:01,940
No sé.
796
00:50:02,670 --> 00:50:04,110
Ve a verlo.
797
00:50:06,940 --> 00:50:08,980
Es un corte de energía temporal.
798
00:50:09,380 --> 00:50:11,180
Descubra rápidamente lo que pasó.
799
00:50:11,180 --> 00:50:12,210
Sí, señora.
800
00:50:14,280 --> 00:50:15,380
Parque Principal.
801
00:50:15,750 --> 00:50:17,790
No es una cuestión técnica.
Es una avería eléctrica.
802
00:50:18,520 --> 00:50:20,290
Debe ser la sala de la centralita.
803
00:50:20,690 --> 00:50:21,790
Revisaré la sala de la centralita.
804
00:50:21,790 --> 00:50:23,630
Usted asegura la oficina de la presidenta.
805
00:50:49,120 --> 00:50:50,620
Buenísimo, NIS.
806
00:50:51,020 --> 00:50:53,050
- Ni siquiera vi eso.
- No tuvimos tiempo.
807
00:50:57,030 --> 00:50:58,260
nos dirigimos
a la oficina de la presidenta.
808
00:51:03,530 --> 00:51:04,700
- Ah, bien.
- La energía ha vuelto.
809
00:51:04,700 --> 00:51:05,730
Dios mío.
810
00:51:06,130 --> 00:51:08,440
Lamento la confusión.
¿Bajamos las escaleras?
811
00:51:13,680 --> 00:51:15,340
La energía no debería haber regresado ya.
812
00:51:18,780 --> 00:51:20,180
- Adelante.
- Bueno.
813
00:51:20,180 --> 00:51:21,220
Disculpe.
814
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
¿Hola?
815
00:51:24,620 --> 00:51:25,990
La energía ha vuelto.
816
00:51:27,420 --> 00:51:29,290
(Corriente eléctrica que fluye)
817
00:51:29,290 --> 00:51:30,330
Está bien.
818
00:51:32,460 --> 00:51:33,530
¿Qué es esto?
819
00:51:34,130 --> 00:51:35,630
¿Qué pasó?
820
00:51:35,960 --> 00:51:38,370
Dijiste que lo llevaría
¡Tres minutos para llegar!
821
00:51:38,470 --> 00:51:40,370
No sabía que caminaba tan rápido.
822
00:51:40,370 --> 00:51:41,740
Esto es una locura.
823
00:51:44,370 --> 00:51:45,710
No se preocupe, señor.
824
00:51:46,510 --> 00:51:47,640
Todavía tenemos...
825
00:51:48,810 --> 00:51:50,450
una tarjeta oculta para emergencias.
826
00:51:54,920 --> 00:51:57,320
¿Quién está a cargo aquí?
827
00:52:01,260 --> 00:52:02,620
Lo siento. ¿Quién eres?
828
00:52:03,060 --> 00:52:04,090
¿A mí?
829
00:52:05,460 --> 00:52:06,560
¿Cómo se llama?
830
00:52:07,400 --> 00:52:08,800
Soy el padre de un estudiante.
831
00:52:09,630 --> 00:52:13,540
¿Cómo podría haber un corte de energía?
durante un evento tan grande?
832
00:52:13,940 --> 00:52:16,840
me caí por las escaleras
¡Y casi me rompo todos los huesos!
833
00:52:17,040 --> 00:52:18,940
Se ve muy bien, señor.
834
00:52:29,780 --> 00:52:30,850
Mi espalda.
835
00:52:31,850 --> 00:52:32,890
¡La cuarta vértebra lumbar!
836
00:52:43,600 --> 00:52:45,130
No, espera.
837
00:52:48,040 --> 00:52:49,140
Ahora podemos irnos.
838
00:53:17,100 --> 00:53:18,130
¿No funcionó?
839
00:53:23,410 --> 00:53:24,710
Yeong Hun, necesito más tiempo.
840
00:53:25,670 --> 00:53:26,880
Lo entiendo, señor.
841
00:53:27,380 --> 00:53:30,150
En lugar de enloquecer aquí,
¿Por qué no ir a un hospital?
842
00:53:33,780 --> 00:53:36,220
¿Es así como reaccionas?
cuando un padre dice...
843
00:53:36,220 --> 00:53:37,420
¿Se cayó por las escaleras?
844
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
¡Tú!
845
00:53:39,920 --> 00:53:41,420
¿Sabes quién soy?
846
00:53:41,420 --> 00:53:44,590
Llevaste a mi jefe a comer.
bañarse, jugar fútbol, jugar baloncesto,
847
00:53:44,590 --> 00:53:46,900
jugar béisbol,
y troté con él también, ¿verdad?
848
00:53:46,900 --> 00:53:49,030
- Puedes irte.
- Vamos. Ponerse en marcha.
849
00:53:50,030 --> 00:53:52,570
Está bien, está bien. Me iré.
850
00:53:53,330 --> 00:53:54,970
Incluso si debo...
851
00:53:54,970 --> 00:53:57,510
No se puede fumar en el interior.
852
00:53:57,810 --> 00:54:00,180
Es un día perfecto para fumar afuera.
853
00:54:00,180 --> 00:54:01,710
- Salir.
- Dejar.
854
00:54:01,780 --> 00:54:03,280
Esperar. ¿Quién eres?
855
00:54:03,280 --> 00:54:04,310
- Dejar.
- ¡Esperar!
856
00:54:04,310 --> 00:54:06,380
¡Tú!
857
00:54:13,860 --> 00:54:15,860
¿Cómo pudiste hacerme esto?
858
00:54:17,260 --> 00:54:19,290
¿Qué pasa con el bebé que llevo?
859
00:54:23,030 --> 00:54:24,100
Ve por ahí.
860
00:54:24,500 --> 00:54:25,830
¡Apurarse!
861
00:54:31,540 --> 00:54:32,710
¿Quién eres?
862
00:54:33,540 --> 00:54:34,640
Mantente cerca.
863
00:54:35,440 --> 00:54:37,080
Prepárate para usar lo que te di.
864
00:54:37,080 --> 00:54:38,280
¿Quieres que le dé un golpe a alguien?
865
00:54:38,810 --> 00:54:40,320
Un agente de campo honorario debería hacerlo.
866
00:54:41,680 --> 00:54:43,320
Basta de hablar. Mudándose.
867
00:54:43,790 --> 00:54:45,320
- Maldito seas.
- Eres un punk.
868
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Mover.
869
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Lo siento.
870
00:55:07,340 --> 00:55:08,380
¡Ven aquí!
871
00:55:21,020 --> 00:55:22,060
¡Detrás de ti!
872
00:55:24,630 --> 00:55:26,130
¿Qué fui yo para ti?
873
00:55:26,460 --> 00:55:28,430
¿Fue solo una aventura de una noche?
874
00:55:29,060 --> 00:55:30,470
Sólo nos besamos.
875
00:55:31,730 --> 00:55:32,730
Dijiste...
876
00:55:32,970 --> 00:55:34,800
no te gusto.
877
00:55:38,510 --> 00:55:41,140
¡Tonto! ¿No ves cómo me siento?
878
00:55:58,960 --> 00:56:00,030
Lo intentaste.
879
00:56:17,580 --> 00:56:19,350
¿Qué me pasa?
880
00:56:35,200 --> 00:56:37,300
Buen trabajo. Gracias.
881
00:56:40,470 --> 00:56:41,840
Yeong Hun, limpia por mí.
882
00:56:51,410 --> 00:56:52,450
Entrando.
883
00:56:58,350 --> 00:56:59,750
Agente Jeong. Allí.
884
00:57:19,540 --> 00:57:21,180
- ¿Qué?
- No importa.
885
00:57:27,080 --> 00:57:31,050
A continuación cantaremos.
La canción de la escuela secundaria Byeongmun.
886
00:57:31,350 --> 00:57:33,620
Por favor levántate.
887
00:57:34,620 --> 00:57:37,130
Cantemos la canción de la escuela.
888
00:57:37,130 --> 00:57:41,230
(El 24º aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)
889
00:57:41,500 --> 00:57:43,230
El evento continúa.
Ahora es tu oportunidad.
890
00:57:43,230 --> 00:57:44,770
¿Empezamos?
891
00:57:45,370 --> 00:57:46,400
Empecemos.
892
00:57:46,800 --> 00:57:47,900
Tres, cuatro.
893
00:58:02,120 --> 00:58:03,220
¿Qué ocurre?
894
00:58:05,020 --> 00:58:06,090
Esta clave no funciona.
895
00:58:06,350 --> 00:58:07,890
¿Está roto? Entonces...
896
00:58:08,990 --> 00:58:10,360
no tiene sentido jugar.
897
00:58:11,860 --> 00:58:13,060
Sigamos adelante.
898
00:58:13,360 --> 00:58:14,760
Algo podría pasar al final.
899
00:58:15,860 --> 00:58:16,930
Bueno. Empecemos de nuevo.
900
00:58:32,510 --> 00:58:37,190
Nuestro país brilla
901
00:58:37,420 --> 00:58:41,620
Y también la secundaria Byeongmun
902
00:58:41,920 --> 00:58:47,760
También la secundaria Byeongmun
903
00:58:50,260 --> 00:58:51,800
No pasó nada.
904
00:59:07,180 --> 00:59:08,220
¿Y ahora qué?
905
00:59:14,290 --> 00:59:15,490
Hae Seong, vete por ahora.
906
00:59:16,120 --> 00:59:17,290
Es peligroso que te quedes.
907
00:59:20,260 --> 00:59:22,860
Elimina tu registro de entrada
¡y sal de ahí!
908
00:59:23,500 --> 00:59:24,570
Nos vamos.
909
00:59:50,390 --> 00:59:53,760
(Símbolo del sistema)
910
01:00:08,040 --> 01:00:10,650
(Plan de operación,
Escuela secundaria encubierta)
911
01:00:15,080 --> 01:00:17,350
(Servicio de Inteligencia Nacional,
Operación Escuela Secundaria Encubierta)
912
01:00:17,350 --> 01:00:19,020
(Misión: 24º Aniversario
de la escuela secundaria de Byeongmun)
913
01:00:19,020 --> 01:00:20,720
(Esquema)
914
01:00:33,840 --> 01:00:35,800
(Archivo personal: Jeong Si Hyun)
915
01:00:35,800 --> 01:00:37,740
(Archivo creado el 16 de noviembre de 2020)
916
01:00:49,380 --> 01:00:53,390
(Escuela secundaria encubierta)
917
01:00:58,190 --> 01:01:01,360
(Equipo Nacional 4)
918
01:01:04,030 --> 01:01:06,070
Bienvenido al NIS, Jeong Si Hyun.
919
01:01:09,570 --> 01:01:10,570
Gracias.
920
01:01:11,510 --> 01:01:12,870
Eres un agente de campo,
921
01:01:13,540 --> 01:01:15,140
entonces necesitas un alias.
922
01:01:15,510 --> 01:01:19,580
Un nombre para nuestros colegas y para mí.
te llamará por.
923
01:01:20,450 --> 01:01:21,750
¿Has pensado en uno?
924
01:01:27,590 --> 01:01:29,490
- Si Hyun, comamos.
- Papá.
925
01:01:30,260 --> 01:01:32,360
Dice el otro nombre de Liu Bei.
Era "Xuandé".
926
01:01:32,360 --> 01:01:33,460
¿Para qué es el otro nombre?
927
01:01:37,300 --> 01:01:40,030
("Romance de los Tres Reinos")
928
01:01:40,030 --> 01:01:41,240
En pocas palabras,
929
01:01:42,440 --> 01:01:43,970
es el nombre con el que te llaman los demás.
930
01:01:44,670 --> 01:01:47,380
Hace mucho tiempo, era grosero.
para que otros usen el nombre...
931
01:01:47,380 --> 01:01:49,080
tus padres te dieron.
932
01:01:49,710 --> 01:01:50,710
Veo.
933
01:01:51,410 --> 01:01:53,310
- Yo también quiero uno.
- ¿Qué?
934
01:01:53,980 --> 01:01:56,350
me gustan las estrellas,
Entonces me llamarán "Hae Seong".
935
01:01:56,750 --> 01:01:57,790
"¿Hae Sung?"
936
01:01:57,790 --> 01:01:59,890
Ya sabes,
la palabra que usan para los cometas.
937
01:02:01,620 --> 01:02:03,020
Pasa por nuestra tierra.
938
01:02:03,320 --> 01:02:06,130
(Hae Sung)
939
01:02:06,330 --> 01:02:07,400
Aquí.
940
01:02:09,700 --> 01:02:11,570
¿Esto es todo? ¿No te arrepentirás?
941
01:02:12,470 --> 01:02:13,470
No.
942
01:02:13,900 --> 01:02:15,840
Puedes llamarme "Hae Seong" ahora.
943
01:02:16,940 --> 01:02:18,010
Hae Sung.
944
01:02:21,080 --> 01:02:22,740
Jeong Hae Seong.
945
01:02:57,380 --> 01:03:00,080
No tenía idea de que existía este lado
a su proyecto.
946
01:03:00,080 --> 01:03:01,850
¿Te rendiste?
¿Convertirse en profesor de tiempo completo?
947
01:03:01,850 --> 01:03:04,890
cuantas veces te dije
¿Dejar en paz a los miembros del consejo?
948
01:03:05,090 --> 01:03:06,850
¿Podrías ayudar?
949
01:03:07,090 --> 01:03:08,260
Debemos detenerlos de alguna manera.
950
01:03:08,260 --> 01:03:09,590
Vamos. Hazlo conmigo.
951
01:03:09,760 --> 01:03:11,060
¿Olvidaste cuál era la misión?
952
01:03:11,060 --> 01:03:12,990
¿Qué has estado pensando?
desde que estabas en...
953
01:03:12,990 --> 01:03:14,430
la oficina de la presidenta?
954
01:03:14,530 --> 01:03:17,630
Era Seo Myeong Ju.
quien me puso en esta misión.
955
01:03:17,630 --> 01:03:19,830
Jeong Hae Seong ha sido
cruzando la línea estos días.
956
01:03:20,000 --> 01:03:21,740
¿Por qué se siente como
¿Estás obsesionado con los lingotes de oro?
957
01:03:21,740 --> 01:03:23,640
Realmente podrías morir.
958
01:03:45,090 --> 01:03:46,390
¿Eres estúpido?
959
01:03:47,960 --> 01:03:49,830
Hazlo, sol.
960
01:03:50,260 --> 01:03:52,030
Hazlo, sol.
961
01:03:52,230 --> 01:03:53,370
Hazlo, sol. Eso es todo.
962
01:03:54,140 --> 01:03:55,400
¿Ni siquiera puedes memorizar eso?
963
01:03:57,340 --> 01:03:58,370
Lo siento.
964
01:04:00,370 --> 01:04:02,580
- ¿Podremos superarlo una vez?
- Bueno.
965
01:04:02,980 --> 01:04:06,010
Intentemos de nuevo. Listo y listo.
966
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
Hacer.
967
01:04:19,060 --> 01:04:20,130
Sí.
968
01:04:21,400 --> 01:04:22,700
- ¿Es así?
- Sí.
969
01:04:56,460 --> 01:04:58,500
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).